به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت سي و هفتم] کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري
.پرنسس
.همسر شاهزاده
بانو باي بيدار شدن؟
علياحضرت،ايشون بيدارن
اما ميترسم ديدن چهره بيمار اون شما رو افسرده کنه
.دستور دادم تو اتاقش بمونه
.اومده بودم ايشون رو ببينم
چرا به جاش ايشون رو توي اتاقشون حبس کرديد؟
.دعوتش کنيد بياد ببينمش
.ميخوام اين زيبا رويِ باهوش بي نظير رو ببينم
بله
دونگ ژوا .برو و بانو باي رو به اينجا دعوت کن
بله
.علياحضرت،بفرماييد
.خواهر
وقتي پرنسس يائو تيان اومد اينجا ما بايد چيکار کنيم؟
ما فقط بايد سنجيده عمل کنيم
.نزار بفهمن نگراني
.من امروز پرنسس يائو تيان رو ديدم
با اين که به نظر مهربون و دلسوز مياد
.ولي به نظر من آدم پر مدعائيه
به نظر نمياد به راحتي بشه باهاش کنار اومد
اگه تو ضيافت شام امشب ازتون انتقاد کنه چيکار ميکنيد؟
اگه حرفاش با کاراش نخونه راحت تو چنگم اسيرش ميکنم
.چقدر خوب ميشه اگه ازم انتقاد کنه
.خواهر
تا وقتي خو شيا اينجا باشه ما نميتونيم خودِ واقعيمون باشيم
به يه آدم سرسخت نياز داريم تا يه راهي پيدا کنه
.تا ما رو از اينجا ببره بيرون
خواهر،منظورتون پرنسس يائو تيانه؟
روزهاي آينده براي ما آسون نخواهند بود
حداقل موفق شديم
از اون خونه محصور و دور افتاده بيايم بيرون
پرنسس يائو تيان بيشتر از اوني که من فکر ميکردم همکاري کرد
.و زحمت ما رو کمتر کرد
.به هر چي ميخواد فکر کنم .ما فقط يه هدف داريم
.زنده بمونيم و از اينجا فرار کنيم
خواهر پينگ تينگ،حالتون بهتره؟
.پرنسس اومده
.ميخواد شما رو ببينه
.خواهر
.علياحضرت
به خدمتکارا گفتم يکم از دسرهاي محبوبتون رو درست کنن
همسر شاهزاده ممنونم که به فکر من بوديد
همچنين بهشون دستور دادم جوشونده سبک درست کنن
جوشونده سبک؟
ميگن که جوشونده سبک از نه جوشونده شيرين درست ميشه
عطر قوي و شيريني داره
کي فکرش رو ميکرد که همسر شاهزاده امشب همچين ضيافتي رو ترتيب بده؟
.بايد خوراکي هاي خوشمزه اي باشن
علياحضرت،حتماً خوشتون مياد
بانو باي؟
چرا داريد به من خدمت ميکنيد؟
.جوشونده سبک الکل زيادي داره
و فرآيند تخميرش چندين مرحله است
.خيلي قويه
.مواظب باشيد شما رو مست نکنه
.همسر شاهزاده
.بانو باي مهمان ما هستن
.الان بايد دوران نقاهتشون رو بگذرونن
.ايشون خيلي ضعيف هستن
چطور ميتونيم اجازه بديم که مهمانمون جامهاي شرابمون رو پر کنه؟
.پينگ تينگ
.تو اين عمارت کلي خدمتکار داريم
.تو مجبور نيستي به ما خدمت کني
.علياحضرت،ارباب جوان
وقتي بيدار شدم و فهميدم که علياحضرت بودن که منو نجات دادن
.از علياحضرت خيلي سپاسگزار شدم
ولي من تو کار ديگه اي مهارت ندارم
پس فقط تونستم بهتون خدمت کنم تا مراتب تشکرم رو از شما به جا آورده باشم
.در ضمن،من خدمتکار ارباب جوان بودم
.اينها وظايف من بودن
.بانو باي،شما خيلي دانا هستيد
اميدوارم که علياحضرت از من بدشون نياد
چرا بايد بدم بياد؟
.همون جا بايست
.شما اجازه ورود نداريد
.خواهر اون داخله
.من با اون اومدم اينجا
چرا اجازه ورود ندارم؟
خانم زو جو؟
باز که تويي؟
.بايد بري
.خواهر پينگ تينگ حالش خوبه
...ولي اون داخله
...من- برو-
...من بايد- همين الان برو-
!من بايد برم اون داخل
برو
!اينقدر منو نکش
ولم کن
.همسر شاهزاده،اين جام به سلامتي شما
.چه شراب خوبيه
به نظر مياد دستهاي نرم و زيباي بانو باي .براي کارهاي پست آفريده نشدن
شنيدم بانو باي در نواختن سنتور خيلي مهارت دارن
نميدونم به عنوان يه عاشق موسيقي افتخار اينو دارم که امروز موسيقي شما رو بشنوم
.علياحضرت
ممکنه که موسيقي رو آموزش ديده باشه اما مهارت لازم رو نداره
.بهتره امروز خجالت زده اش نکنيم
.ميگن هر کسي لياقت سنتور زدن رو نداره
.من يه درخواست نا بجا کردم
.نميدونم امروز ميتونم دلبرِ موسيقي بانو باي باشم
اگه علياحضرت اراده کنن که به موسيقي من گوش بدن
.من هم قطعا خواستشون رو برآورده ميکنم
چطوره علياحضرت و ارباب جوان در حالي که من مينوازم شراب بنوشن؟
.عاليه
هرگز فکر نميکردم که نواي موسيقي سنتور .اينقدر دلنشين باشه
.اين واقعاً عاليه
حالا که صحبتش شد همسر شاهزاده با بانو باي بزرگ شدن
و هر روز به يه همچين موسيقي زيبايي گوش ميدادن
.که باعث ميشه من حسودي کنم
هر وقت که علياحضرت مايل بودن به موسيقي من گوش بدن
.ميتونن منو احضار کنن
.درواقع
شما الان در عمارت همسر شاهزاده ساکن هستيد
.من خيلي خوش شانسم
حالا که هممون هنوز داريم از نوشيدن لذت ميبريم
نميدونم بانو باي بازم ميتونن برامون يه آهنگ ديگه بنوازن
...علياحضرت
علياحضرت چي دوست دارن بشنون
قبلا يه آهنگ در مورد فصل بهار بود
بايد براي هر فصلي يه آهنگي بوده باشه
در واقع براي هر فصلي يه آهنگي هست
"اسمش هست"منظره بهار
"زمزمه هاي تابستان" "غم هاي پاييز" "و "ترانه زمستان
نميدونم علياحضرت کدوم آهنگ رو دوست دارن بشنون
حالا که چهار آهنگه و ما با بهار شروع کرديم
چرا بانو باي سه تاي باقي رو نمينوازن؟
بله
"دستي رنگ پريده،چهره اي سرخ گون" "مانند بامبويي تازه جوانه زده"
"انگشتاني کشيده براي نواختن سنتور"
اين خطهاي شعر بايد براي دستان بانو باي سروده شده باشن
.شمشيرم رو بيار
!همسر شاهزاده
!پينگ تينگ
!خواهر پينگ تينگ
!پينگ تينگ
پينگ تينگ؟
.اينطوري نميشه
کسي نيست؟ !پزشک سلطنتي رو خبر کنيد
!خواهر باي
چي شده؟
خوشبختانه،خواهر باي حالشون خوبه
همسر شاهزاده،خواهش ميکنم الان ديگه برگرديد
!همسر شاهزاده
.من مراقبشم
.نگران نباشيد
!همسر شاهزاده
.زشته يه مرد و زن تنها باشن
.دير وقته
!خواهش ميکنم بريد بيرون
. هنوزم همونجوريه
چطور ميتونم تنهاش بزارم؟
.همسر شاهزاده،دير وقته
!برو از اين اتاق بيرون
منو چي فرض کردي؟ !برو بيرون
!خواهر باي
!برو بيرون
!همسر شاهزاده
!بزار من بيام داخل
!ميخواي با خواهر باي چيکار کني؟
سرورم،اگه داري از اون بالا ما رو ميبيني پس يه کاري بکن
يه صاعقه بفرست تا بزنه به اين خو شياي خائن
خواهر باي .تو بايد زودتر خوب بشي
!پينگ تينگ
.پينگ تينگ
ميدوني من بارها و بارها خواب اين لحظه رو ديدم؟
داشتم رقص شمشير رو تمرين ميکردم
در حالي که تو داشتي سنتور ميزدي .وقتي بچه بوديم
ما آهنگ بهار رو خونديم و آهنگ هاي تابستان رو زديم
چاي داشتيم و عود روشن کرده بوديم
ما بي وقفه سر يه انشاء بحث ميکرديم
...بعدش
.جنگ شهر پوبان شروع شد
ولي من هميشه فکر ميکردم که تو برميگردي پيشم
بزار به خاطر اينهمه سال جدايي تا آخر عمرم جبرانش کنم
.پينگ تينگ
...حالا که ديگه برگشتي
.ديگه در اماني
.بهم اعتماد کن
. تا آخر عمرم باهات ميمونم
.سرورم
.ماه کاملا تو آسمون بالا اومده
.بايد سپيده دم حرکت کنيم چرا يکم استراحت نميکنيد؟
.نميتونم بخوابم
.سرورم
.همسر پرنسس مورد لطف خدايانه
.مطمئنم حالشون خوبه
.مو ران
يه روز .تو هم عاشق ميشي
اونوقت .ميفهمي چقدر دوري ازش غير قابل تحمله
!ارباب جوان
!پينگ تينگ،بيدار شدي
چطور اومديد اينجا خوابيديد؟
.ديشب غش کردي
.نگرانت بودم
الان بهتري؟
.ارباب جوان
چرا خودتون و ديگران رو فريب ميديد؟
بايد بدونيد که ما ديگه راهمون از هم جداست
اگه اينطوري رفتار کنيد پرنسس يائو تيان ناراحت ميشن
.پينگ تينگ
من نه خودمو نه کسي ديگه اي رو .فريب ندادم
ديشب ناگهاني اين اتفاق افتاد و من هم نتونستم خوب فکر کنم
.ببخشيد که خيلي رک صحبت کردم
اگه من جاي علياحضرت بودم بيشتر مراقب باي ميبودم
اربا جوان گفتن هيچ دردسري درست نکنم
اما ديگه نميدونم بايد با شما چطور رفتار کنم
بهتره که ديگه تو اين اتاق تنها نباشيم
در مورد من نگراني؟
.من نگران خودمم
.دلم نميخواد خيلي زود بميرم
کسي هست؟
!بله
به علياحضرت بفرماييد که من در جلسه .صبحگاهي حاضر نميشم
.کارهايي دارم که بايد انجام بدم .برو
بله
چرا براي خودتون دغدغه درست ميکنيد؟
.بزرگترين دغدغه من تويي
پينگ تينگ تا زماني که نظرت عوض نشه،ترکت نميکنم
.اونوقت نگراني هات به واقعيت تبديل ميشن
چرا نميتوني براي هر دوتامون تمومش کني،ميتوني؟
.عواقبش هر چي باشه قبول ميکنم
.ميتونم ازت محافظت کنم
.من امروز به دربار نميرم
.بيا با هم توي باغ قدم بزنيم
.سرورم
.از اينجا تا شهر يون آن 50 مايل فاصله است
...شهر يون آن
!فرمان منو اجرا کنيد
!همين جا اردو ميزنيم
مو ران- بله-
يه نفر رو بفرست تا به پرنسس يائو تيان خبر بده ما محاصرشون کرديم
.و به زودي به ايالت يان حمله ميکنيم
نميخوام به بيگناهان صدمه اي بزنم
اما اگه ايالت باي لان از قبل خبر نداشته باشن
.ديگه نميتونن منو به ظالم بودن متهم کنن
نيزه من عليه تمام بيگناهان ايالت باي لان به کار ميره
بايد تمام سرزمين زيباي باي لان
.زير سم اسبان ما لگد مال بشن
اگه ايالت باي لان ميخواد نجات پيدا کنه !بهتره که باي پينگ تينگ رو تحويل بده
!اطاعت ميکنم
.پينگ تينگ
.زود باش بخند
وقتي بچه بوديم .هميشه ميگفتي من خوب نقاشي نميکشم
....حالا که دارم يه نقاشي خوب ازت ميکشم
.تو نميخندي
ارباب جوان تمام روزشون رو با من کتاب خوندن و نقاشي کشيدن
.به جاي اينکه به امورات کشوري رسيدگي کنن
علياحضرت چه فکري ميکنه؟
.من ازدستت دادم و باز پيدات کردم
لحظاتي رو که با تو ميگذرونم برام خيلي با ارزشن
چي شده؟
دوست نداري با من باشي؟
.من الان اسير شما هستم
.هر چي شما بگيد،منم بايد بگم چشم
همسر شاهزاده از قصر خبرهايي رسيده
علياحضرت مطلب مهمي دارن که بايد با شما در ميون بزارن
.الان شما رو به قصر احضار کردن
چه خبر مهمي؟
...من .من نميدونم
همسر شاهزاده
علياحضرت به خاطر يه مطلب مهمي شما رو به قصر احضار کردن
همسر شاهزاده يه پيغام رسون ديگه از طرف علياحضرت اومده
ايشون فوراً شما رو به قصر احضار کردن
علياحضرت دو پيغام رسون فرستادن
.حتماً خيلي ضروريه
ارباب جوان بايد زود به قصر برن
من واقعاً هيچ وقتي براي خودم ندارم
.وقتي برگردم تمومش ميکنم پيغام رسون کجاست؟
اون تو تالار اصلي منتظر سرورم هستن
خواهر،حالت خوبه؟
.خو شيا آدم احمقي نيست
.اون منو اذيت نميکنه
از کي اينقدر تغيير کرده؟
چرا وقتي لبخندش رو ميبينم ازش منزجر ميشم؟
اتفاقات زيادي افتاده
چطور ميتونيم همون آدم هاي سابق بشيم؟
...خواهر
.نگران نباش،من خوبم
در ضمن روزهاي سختي هستن
.نبضمو بگير
چي شده؟
بچه ام حالش خوبه؟
.بله خوبه
.نگران نباش،خواهر
.بچه حالش خوبه
اما شما از نظر جسمي و روحي .داريد ضعيفتر ميشيد
تو روزهاي گذشته خيلي به خودتون آسيب زديد
.بچه حالش خوبه
.اما شما هم بايد حالتون خوب باشه
تو روزهاي آينده بيشتر استراحت کنيد
.اينقدر نگران نباشيد
چرا بايد اين اتفاق براي من بيوفته؟
درسته
تا زماني که تو اين عمارتيم شما نميتونيد نگران نباشيد
يکي دو روز چيزي نيست ولي اگه ادامه پيدا کنه
حتي اگه بتونيم نبضتو کنترل کنيم .به زودي شکمت مياد جلو
.ما تا اونموقع اينجا نيستيم
خواهر،چيکار بايد بکنيم؟
نميدونم چرا علياحضرت امروز .خو شيا رو به قصر احضار کردن
.بايد صبر کنيم ببينيم چي شده
[دعوت به جنگ]
!همسر شاهزاده وارد ميشوند
.خو شيا به علياحضرت درود ميفرستد
.زود باشيد بلند شيد
چرا علياحضرت اينقدر ناگهاني منو احضار کردن؟
چو بي جي .ما رو به جنگ دعوت کرده
ما رو به جنگ دعوت کرده؟
[صحيح و سالم به من برش گردونيد]
چو بي جي با ارتشش .به ايالت باي لان اومده
الان در 50 مايلي شهر يون آن اردو زدن
.ايالت باي لان الان به خطر فتاده
ميخوام بدونم همسر شاهزاده در مورد اين نامه .چه فکري ميکنن
!چه گستاخ
.يه قلم مو برام بياريد
[پات رو از گليمت درازتر نکن]
.علياحضرت
.اينم جواب من بود
ما نبايد از دشمني که پشت درِهِ فرار کنيم
خواهش ميکنم دستور بديد ارتش آماده بشن
آموزش گسترده ارتشمون بالاخره قراره نتيجه بده
ما قسم خورديم که هر مهاجمي رو از سر راهمون برداريم
!علياحضرت
دشمنمون به وضوح گفته که اگه همسرش رو بهش برگردونيم
.مردم ما از جنگ در امان خواهند بود
چرا بايد براي هيچي وارد جنگ بشيم؟
روي هم رفته،يه زن اسير در مقابل باي لان دست نخورده؟
کدومش مهمتره؟
همسر شاهزاده،بهتر نيست منفعت ما رو در نظر بگيريد؟
چرا الان اينقدر گيج شديد؟
يا اينکه گيج نيستيد؟
نميتوني اينقدر راحت از دستش بدي؟
.صدراعظم گويي
ارتش جين وارد سرزمين هاي ما شدند
.اونا کاملا ما رو تحقير کردن
چو بي جي با ارتشش به اينجا اومده .و زنش رو طلب ميکنه
شما اونو بهش ميديد يا هرچيز ديگه اي که خواست تقديمش ميکنيد؟
از قوانين جينِ بزرگ اطاعت ميکنيد و هر کاري خواستن انجام ميديد؟
صدراعظم گويي .تمام روز رو بهونه ميارن
وزير ايالت باي لان هستيد يا جينِ بزرگ؟
!چطور جرات ميکني
به عنوان همسر شاهزاده ايالت باي لان
چطور جرات ميکنيد به يک خدمتگزار وفادار ايالت باي لان تهمت بزنيد؟
جنگ بين جين و باي لان سر يه زن نيست
اگه يه زن راه حل اين جنگه
تمام کشور ها الان در حال صلح نبودند؟
.علياحضرت
.ما 300،000هزار سرباز داريم
اگه باي پينگ تينگ رو بهشون برگردونيم
حتي اگه چو بي جي بخواد عقب نشيني کنه سي ما هونگ بهش اجازه ميده؟
اگه اوني که ميخواد رو بهش بديم و عقب نشيني نکنه
ديگه چه عظمتي براي باي لان باقي ميمونه؟
عظمت؟
چه چيزي مهم تر از جون مردممون؟
.به نظر تو راحت مياد
فشار جنگ بين باي لان و جين به مردم وارد ميشه
ميتونم بپرسم اگه مردم ما فهميدن که
اين جنگ به خاطر يه زنِ اسير بوده
شما چه جوابي داريد بهشون بديد؟
چه جوابي به سربازاني که در اين جنگ کشته شدن ميديد؟
!همش به خاطر يه زن
ميتوني تحمل کني که خونها ريخته بشه و مردم ما دوباره عذاب بکشن؟
!پرنسس
!کافيه
اگه پس دادن يه زن بتونه مردم ايالت باي لان رو
از جنگ نجات بده و صلح رو برقرار کنه
مطمئنم که همسر شاهزاده با اين کار مخالفت نميکرد
هر چند من باور دارم
که همسر شاهزاده کشور ما رو به خاطر يه زن تو خطر نميندازه
.اين يه مسئله ساده اي نيست
با توجه به اينکه شاهزاده ژن بي جرات کرده ارتشش رو به ايالت باي لان بياره
.تا مجبورمون کنه همسرش رو بهش پس بديم
حالا که تو سرزمينهاي منه
چطور ميتونيم همون چيزي رو که ميخواد بهش بديم
با ارتش 300،000 نفريش حمله کرده شهرها رو خراب کرده
به همين راحتي اومده و ميخواد راضي هم برگرده؟
حالا که چو بي جي با ارتشش به شهر يون آن رسيده
چرا ايالت باي لان نبايد باهاشون مقابله کنه؟
حالا که همسر شاهزاده در مورد دفاع کردن مقابل چو بي جي
و از بين بردن ارتششون مطمئنه
به موجب اين حکم من همسر شاهزاده رو فرمانده اين جنگ اعلام ميکنم
تمام سه قواي نظامي رو جمع کن و آماده جنگ شو
!علياحضرت دانا هستند !من فرمان رو ميپذيرم
!علياحضرت
.صدراعظم،ديگه چيزي نگيد
.من فکرامو کردم
.ما بايد وارد جنگ بشيم
کسي نيست؟- بله-
اين نامه دعوت به جنگ رو .به ارتش جين برگردونيد
بله
.پينگ تينگ،با من بيا
.يه اسب خوب برات آوردم
.هنوز گلدوزيم رو تموم نکردم
.نميخواد گلدوزي کني
ميتوني وقتي من تو عمارت نيستم .اين کارو انجام بدي
.بريم
اينجا درست مثل جاييه که قديما .عادت داشتيم سواري ميکرديم
.اون موقع فقط من و تو بوديم
اونموقع آستيناي منو محکم ميگرفتي از ترس اينکه مبادا بيوفتي
!پينگ تينگ
ميخواي منو بکشي؟
.من نميکشمت
.اما ديگه به من نزديک نشو
از کي مجبور شديم با هم اينجوري رفتار کنيم؟
.من خيلي وقته که شروع کردم
.همسر شاهزاده
همسر شاهزاده؟
.قبلنا بهم ميگفتي ارباب جوان
حالا بهم ميگي همسر شاهزاده؟
پس منم بايد بهت بگم همسر پرنسس ژن بي؟
همسر پرنسس ژن بي؟
همسر شاهزاده،ميخواستي عذابم بدي؟
بايد مي فهميدي که تو اين چند روز گذشته
من تمام سعيم رو کردم تا مثل سابق بشيم
.اما تو همش منو از خودت دور کردي
نميتوني بفهمي من چه احساسي بهت دارم؟
.ميفهمم
.ولي نميتونم قبولش کنم
هنوزم قلبت براي اون ميتپه؟
اگه قلبم براش نميزد که
ديگه زنده نبودم که با تو حرف بزنم
.پينگ تينگ
.ميخوام صادقانه به من جواب بدي
.من،خو شيا،قلبت رو ميخوام
.قلبي که به خاطر من بتپه
.قلبي که به خاطر من بميره
حالا ميخوام که باقي عمرم رو .با عشق تو بگذرونم
اگه به زمان بيشتري نياز داري . ميتونم بازم صبر کنم
يک سال،ده يا بيست يا .پنجاه سال
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري